Japonská sekce Katedry asijských studií FF UP
vyhlašuje 7. ročník překladatelské soutěže
„O pohár profesorky Zd. Švarcové“
V 7. ročníku soutěže vyhlašujeme jednu soutěžní kategorii:
Japonská literatura – próza
Podmínky účasti:
- student prezenčního studia programů japonská filologie nebo asijská studia se specializací japonský jazyk a kultura na KAS FF UP
- vyhotovení vlastního českého překladu původního japonského literárního díla, které nebylo zatím do češtiny přeloženo a publikováno (ani časopisecky, ani knižně)
Rozsah a specifikace soutěžního textu:
- 10–15 normostran textu
- povídka, ucelený úryvek delší prózy
Žádáme všechny soutěžící, aby dodržovali stanovený rozsah a formát soutěžních prací.
UZÁVĚRKA SOUTĚŽE: pátek 28. 2. 2025 (8:00)
PRŮBĚH SOUTĚŽE
Soutěž je anonymní, každý účastník si volí heslo, pod kterým soutěží.
Soutěžící odešle svůj soutěžní příspěvek v souboru pdf označený zvoleným heslem (název souboru ve formátu „příslušné vlastní heslo_preklad“) a přiloží soubor s naskenovaným, bibliograficky specifikovaným výchozím japonským textem (předlohou) označeným „příslušné vlastní heslo_predloha“. Bibliografický údaj musí být co nejúplnější, nejlépe převzatý přímo z publikace (nestačí dopsané jméno autora a titul).
Požadované dokumenty (vlastní český překlad opatřený zvoleným heslem, japonská předloha) odešle soutěžící e-mailem na sekretariát Katedry asijských studií (kas@upol.cz)
do 28. 2. 2025 v 8:00.
Do předmětu e-mailu uveďte „O pohár profesorky Zd. Švarcové“ a do zprávy poté své plné jméno, studijní ročník, studijní program a e-mailovou adresu.
Obdržené příspěvky budou administrativně zpracovány na sekretariátu katedry, k hodnotitelům se dostanou pouze anonymní, heslem označené soubory s překladem
a předlohou.
VYHODNOCENÍ SOUTĚŽE
Příspěvky vyhodnotí porota složená z akademických pracovníků japonské sekce Katedry asijských studií. Příspěvky, které nebudou splňovat formální podmínky soutěže, budou vyřazeny.
Vítězové obdrží finanční cenu. Organizátor soutěže si vyhrazuje právo neudělit všechny ceny.
Případné dotazy zasílejte na e-mail: veronika.abbasova@upol.cz.
Těšíme se na vaše překladatelské počiny.
V Olomouci 10. prosince 2024
Japonská sekce Katedry asijských studií FF UP